Schon mal den Shell-Befehl native2ascii angeschaut. Der könnte evtl. helfen. Beschreibung dazu gibts bei SUN. Im Information Center gibts einen Link dahin.

Gruß
Bruno