schau mal unter www.pdflib.com nach, da gibt es ein API ( auch für AS/400 ) zum erstellen und bearbeiten von PDF Dateien.

Thomas