Such mal unter Linux nach einem ODBC-treiber für OS/400. Das stellt die einzige Möglichkeit dar.
Wenn du eine SQL-Datenbank verwendest, beseht auch dort häufig die Möglichkeit zu einer fernen Datenbank zuzugreifen.
Wie die ferne Datenbank eingerichtet wird, weiß ich zwar nicht, aber in den Linux-Foren findest du bestimmt was.