Das Buch wurde offenbar vom englischen ins deutsche übersetzt ohne von jemandem (korrektur)gelesen zu werden. Folgender Orignaltest u.a.: "Die Mehrheit von AS/400-Hinterlassenschaftsanwendungen besthen aus Datendateien, von denen viele eine Auswahl an logischen Standpunkten über sich gebaut haben" Oder ... "Der erste Konstruktor verwendet ein typisches Java-Programmierverfahren (oft verwendet zum Reduzieren der Vervielfachung des Codes), bei dem umgekehrt wird und irgendeine anderer Kostruktorfunktion ausgelöst wird. Diese nichtverschlüsselte Version bestimmt den Defaultwert für die verschlüsselte des Version des Konstruktors auf Null und löst den anderen Konstruktor aus unter der Verwendung des THIS-Schlüsselwortes".

Kostenpunkt des Kauderwelsches: 498 DM