Ich habe ein ähnliches Problem mit dem Befehl CPYTOSTM von einer AS/400-Datei in das IFS gelöst. Der Befehl läßt einige Optionen für das Satzende zu. Außerdem kann eine beliebige Umstztabelle mitgegeben werden.
Vom IFS kann dann die Datei mid dem DOS-Kopierbefehl auf den PC gebracht werden (oder mit FTP).
Mit einigem Probieren kommen Sie sicher zu einem Ergebnis.

m.f.G.
Otto zehetner