Hallo Andreas,
ich denke da hilft dieses Tool:
SPL2STMF Converts OS/400 spooled file(SCS/AFP) to PC stream file(text/PCL/TIFF/etc.). HPT ILE-RPG 0.03

http://homepage1.nifty.com/uzaemon/index.html#What'snew

Gruss TARASIK