Schau die mal mittels DSPFD und DSPFFD welche CCSID's die AS/400-Datei aufweist. Ggf. liegt hier bereits ein Problem vor.

Probier mal die Datenausgabe in eine TXT ode CSV-Datei oder lade die Daten mal direkt aus Excel über "Daten->Externe Daten->ODBC".