Nochmal:
Schau dir mal mit Query auf der AS/400 den Inhalt der verknüpften Tabelle an !
An Textfeldern werden wirklich keine Veränderungen (abgesehen von CCSID) vorgenommen. Die Ursache muss bereits beim Füllen der Daten (durch wen auch immer) erfolgen.