Ohne Software geht da nix !
Von der AS/400 gibst du ein .pdf-Datei aus (Hinweise wie das geht gibts hier genug).
Das PDF versendest du per Mail, der Empfänger benötigt nur noch den AcrobatReader (aber wer hat den nicht).

Aber Vorsicht bei Barcodes: Diese sind beim Ausdruck über Acrobat fast nicht zu lesen wenn die Grafikauflösung bei PDF-Ausgabe nicht auf mindestens 600 dpi steht.