Moin,
also irgendwie haut das immer noch nicht hin.
Hier meine Jobwerte:

Sortierfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . : *HEX
Sprachen-ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : DEU
Landes- oder Regions-ID . . . . . . . . . . . . . : DE
ID des codierten Zeichensatzes (CCSID) . . . . . : 273
Standard-ID des codierten Zeichensatzes . . . . . : 273

und die Systemwerte:
QCCSID =273
Zeichensatz-ID=273
Code Page =273

Dateininfo:
ID des codierten Zeichensatzes . . . . . . : CCSID 65535

wobei ich nicht wirklich kapiere wieso die Datei nicht mit ID 273 erstellt wird, da ich diese per CL erstellen lasse.

Nochmal der genaue Ablauf:
Es wird ein Spoolfile erstellt, dieses kopiere ich in eine Datei, die ich vorher per CL erstellt habe, dann werden zusätzliche Zeilen eingetragen und die Datei ebenfalls per CL ins Verzeichnis /tmp/xxxx kopiert.
Anschliessend kopiere ich das ganze per QSH von \tmp in \QNTC\...

Wenn ich mir das ganze mit WRKLNK anschaue, sieht es ordentlich aus (klar ist ja auch EBCDIC) aber mit Word ...... nada, niente, null, nothing,