Wir hatten ein ähnliches Problem, die Ursache war ein "Vertipper" bei der Datenerfassung, d.h. ein Zeichen mit "Dacherl" war in den Stammdaten, das hat dann den Schriftwechsel verursacht.

Wir haben das damals mit dem "Hex-Dump"-Modus der Druckers herausgefunden.