Hallo,

update bestandsdatei set preisfeld = (select preis from preisdatei where bestandsdatei.artikelnummer = artikelnummer) where exists (select * from preisdatei where bestandsdatei.artikelnummer = artikelnummer)

sollte gehen
Gruß

Robi