Warum verwendest du nicht QNTC ?
Richte den AS/400-User mit Kennwort auf dem W2K-Server ein, mach eine Freigabe auf das Verzeichnis und du hast per /QNTC/SERVER/Freigabe direkten Zugriff von der AS/400 aus.
Mittels QSH kannst du dann alles durchführen (incl. cp).