UTF-8 und UCS-2 sind nicht ganz kompatibel, so dass keine direkte Umsetzung durch die AS/400 möglich ist.
Das stimmt natürlich nicht. Man kann direkt per CPYTOIMPF in 1208 konvertieren.

Schau doch mal mit welcher CCSID Eurer Netserver konfiguriert ist. Er sollte eigentlich auf 850 stehen. Falls nicht, dann stelle ihn mal so ein und starte ihn dann neu. Und probier dann nochmal den CPYTOIMPF mit 1208.

Gruß,
KM