IBM geht übrigens ebenfalls diesen Weg (über GIF/TIFF).
Das Produkt iSeries web Access 5722XH2 nutzt dazu die java-Freeware ITEXT.JAR von Bruno Lowagie.
(steht Verzeichnis \qibm\ProdData\Access\Web2\lib)

2 Möglichkeiten :
Also erst per HPT bzw. IPT-API's eine Grafik-Datei der Spool erstellen und diese dann per Java in ein PDF umwandeln.

Nachteil :
Das PDF ist ein reines Grafik-Objekt und damit ziemlich groß. Ausserdem kann ich in diesem PDF nicht innerhalb der Spooldatei suchen.

oder

Spool per java-Toolbox Klassen aus der jt400.jar selbst verarbeiten und das Formular als Grafik dem PDF-Dokument beimischen.
Die Grafik (das Formular) sollte als GIF, JPEG, oder PNG vorliegen, z.B. im IFS.

Auch hier helfen die Klassen aus der itext.jar.

Vielleicht können hier ja die Moderateren oder Dieter Bender weiterhelfen.
Das Thema wird immer öfter angesprochen.

Sven