Mit intern/extern hat das nichts zu tun !
Ein Insert-Trigger wird NIE bei Update aufgerufen, so viel ist sicher.
Es gibt allerdings Programme, die einen Update per Delete/Insert erledigen, da es früher sonst keine Möglichkeit der Schlüsseländerung gab.
Ein Update mit Änderung eines Key-Feldes wurde abgewiesen (CPF-Meldung).
Vielleicht liegt das hier vor ?

Ausserdem kannst du ja die Art des Ereignisses im Trigger-Header prüfen.