Wird die Datei auf der AS/400 erstellt, oder kommt sie vom PC?
Mit dem Qshell-Befehl auf der AS/400 touch -C 1252 dateiname kannst du die Datei vorher mit der richtigen CCSID erstellen. Nachträglich geht da nichts mehr.

Gruß
Bruno