Wenn der Drucker selber kein IPDS kann, ist es ihm auch nicht "beizubringen" !
Wenn dein neuer Drucker über Hosttransform angeschlossen ist, kann die AS/400 ggf. IPDS-Drucke in AFPDS umsetzen.
Hierzu ist allerdings die Lizenz PSF/400 erforderlich.

Du kannst ggf. per OVRPRTF IPDS-Files auf DEVTYPE(*AFPDS) ändern. Was allerdings an Formatierungen (Fonts, Attribute) verlorengeht, weiß ich nicht.