Es gibt den iSeriesAccess für Linux. Ob der aber nicht über DRDA geht, weiß ich nicht.
Das gleiche gilt übrigens auch für die JAVA-Treiber. Die gehen alle über DRDA.

Ich habe mit Herrn Busch schon gesprochen, IBM will die Schnittstelle wohl nicht erweitern (Access-Point).
Bleibt nur, das "Sicherheitsrisiko" zu schließen. Und zwar mit normalen Bordmitteln, was durchaus geht (siehe Beitrag Kennwort knacken).

Wenn du diesbezüglich Hilfe benötigst, wende dich vertrauensvoll an mich

Zurück zu deinem Problem:
Wo kommt die Source-Code-Page 923 her ?
Ist euer Linux vielleicht Polnisch/Tschechisch o.ä. ?