Hallo,

ich weiss nur noch, dass das ganze ein Codepageproblem unter Linux war... unser Linux-Admin hat das damals mit der IBM zusammen geregelt.
Leider ist er zur Zeit in Urlaub. Am nächsten Montag ist er wieder im Hause.
Falls Du vorher keine Lösung finden solltest, kannst Du dann ja nochmal reinschauen.
Wir können Dir dann aber auch gerne eine Email schicken...

Gruß,
Olli