Wenn man Access hat, kann man auch dort eine verknüpfte Tabelle auf die AS/400 legen und dann von Word über Access auf die AS/400 zugreifen (falls es von Word halt nicht klappt).