Hat die AS/400-Datei vielleicht CCSID 65535.
Dann im ODBC-Treibermanager in der Datenquelle unter "Umsetzung/Binärdaten (CCSID 65535) in Text umsetzen" aktivieren.

Sven