Kleiner Fehler von mir.
PSF/400 wird benötigt um IPDS in AFPDS zu wandeln.
Ist der Drucker denn als *LAN Typ IPDS generiert ? Generiere den Drucker auf jeden Fall ohne IPDS sondern ggf. mit Hosttransform.

Versuch doch mal einen OVRPRTF ... DEVTYPE(*AFPDS) bevor du den Spool erstellst und auf den LAN-Drucker gehst.
Wir haben zwar keinen 4230 sondern diverse HP- und Lexmarkdrucker, aber mit denen funktionierts genau so.