Bei einer Verbindung von Oracle auf eine AS/400 Datenbank mit unixODBC unter Linux werden die Umlaute nicht richtig übersetzt. Es werden UTF8 Zeichen eingefügt obwohl LC_ALL und LANG auf de_DE@euro gesetzt sind, auch mit en_US gibt es das falsche Ergebnis. Die AS/400 läuft mit englischem OS V5r1.
Die physische Datei auf der AS/400 hat CCSID 37.

Über jede Hilfe wäre ich dankbar