Der "Administrator" Ihres SQL-Servers muss nicht unbedingt "Administrator" heißen.
Nennen Sie diesen Administrator so, dass Sie ihm auch einen entsprechenden AS/400-Namen geben können.
Das AS/400-Profil muss nicht anmeldefähig sein (Startprogramm *SIGNOFF) um Client-Zugriffe durchführen zu können.

Ich gebe Ihnen diese Empfehlung deshalb, da ab ClientAccess-Express für JEDE Verbindung eine separate Anmeldung erforderlich ist, wenn das Windows-Profil vom AS/400-Profil abweicht. Eine 2. semipermanente Verbindung nützt daher also überhaupt nichts.

Prüfen Sie mal, ob Sie im Connection-String für die ODBC-Verbindung nicht USER und PASSWORD mit angeben können. Dann würde die Anmeldung beim Init der Verbindung laufen und die Gleichschaltung der Profile ist ggf. nicht erforderlich.