Ich habe mir jetzt so beholfen, dass ich die Daten der Unicode-Datei in RPG einlese und mit der BIF %CHAR in Character-Felder konvertiere, die ich zuvor in meiner PRTF mit CHRID definiert habe. Vorher muß ich natürlich noch einen OVRPRTF mit der betreffenden CHRID machen. Das funktioniert jetzt zumindest für polnisch und tschechisch wunderbar. Bei russisch klappt's noch nicht. Aber das liegt sicher am Drucker, der kein kyrillisch kann. Bei der Anzeige von DSPFs funktioniert's übrigens genauso.

Gruß,
KM

PS: Ich habe dann zwar immernoch das Problem, dass manche Sonderzeichen in der Codepage 1153 bzw. 1154 nicht existieren. Aber das geht halt nicht anders.