Nunja, IBM verkauft seine Lizenzen nicht mit der Maschine sondern nur an die Kunden !
Das einzige was mit der Maschine weiterverkauft werden darf ist der sog. Interne Code, vergeichbar mit dem BIOS eines PC's.
Bei PC's darf man aber seine Windows-Lizenz mit weitergeben, was bei der AS/400 leider nicht der Fall ist.
Diese Diskussion hatten wir hier schon mehrfach.
Ausserdem sehe ich keine Chance noch irgendein Betriebssystem für die Kiste zu bekommen.

Also: Verschrotte das Ganze oder lerne Holländisch.
Ach übrigens: V4R1 ist so alt wie Windows95, also wirklich etwas machen kannst du damit sowieso nichts.

Nimm einen kostenlosen Account bei Holger, damit fährst du allemal besser.