Als ich fast verzweifeln wollte, hat sich alles in Wohlgefallen aufgelöst: die 'glöschten' Sätze waren nicht gelöscht, sondern mit einem anderen Schlüssel versehen, der aber auch verarbeitet wird. Bei der Suche habe ich nur den erwarteten Schlüssel abgefragt.

Es wurden zwar tatsächlich Sätze gelöscht, aber die wurden dann auch nicht verarbeitet. Etwas anderes hätte mich auch verwundert.

Also: kaum macht mans richtig, schon funktionierts.

Vielen Dank für die Bemühungen.