Geh mal einen anderen Weg:
Kopiere die PC-Datei in das IFS, starte auf der AS/400 den FTP mit LOOPBACK (oder eigenes System) und versuch dann den Put/Get.
Im Joblog gibt es dann ggf. detailliertere Hinweise, da beim Schreiben in eine SAVF geprüft wird, ob der Inhalt auch SAVF-Konform ist.
Vielleicht ist ja der Fehler schon in der Quelle und gar nicht auf deinem System.