Bei diesen Anwendungen ist es doch häufig so, dass solche zentralen Funktionen in einem einzigen oder nur wenigen Unterprogramm/en aufgerufen werden.
Ersetze einfach diese Funktion.

Die QCASE256 wird wohl hart verdrahtet im Programm verwendet, so dass du ggf. eine eigene QCASE256 erstellen müsstest (CRTTBL).

Es könnte auch sein, dass die Programme intern nur den XLATE-Befehl verwenden und dort halt nur die Zeichen A-Z verwenden.