Das ganze riecht nach I5/OS V5R3.
Hier wurden die CMD'S CPYFRM/TOIMPF intern auf SQL umgestellt - mit vielen Bugs.
Das Ei hat sich damit IBM gelegt, nicht der Anwender.
D.h. den korrekten SQL-String sollte sich IBM wohl noch intern korrekt zusammenbasteln können (z.B. Select * from "YLIB.A".FILE ...).

2 Versuche :

- aktuelles PTF für die CMD'S SI19499
http://www-912.ibm.com/a_dir/as4ptf....ight=0,SI16247
oder
- CRTDTAARA DTAARA(QSYS/QCPTOIMPF) TYPE(*CHAR) LEN(6) VALUE(CPV5R2)
http://www-1.ibm.com/support/docview...059a3bb&rs=110

Im letzterem Fall wird die V5R2-Version der CMD'S verwendet.
Hier ist min. PTF SF16247 notwendig.