Da hat jemand an der Codepage (CCSID) gedreht. Was unter Codepage 1141 das ^ ist, ist z.B. unter Codepage 37 das ¬.

Gruß,
KM