Per DSPFD einer Datei kann man die CCSID (Coded CharacterSet Identification) sehen. Diese ID ist wichtig um eine korrekte Codewandlung durchzuführen. Steht diese z.B. auf 65535 bedeutet dies: Keine Codewandlung.

Genauso gibt es diese CCSID für den Job (DSPJOB->Auswahl 2).
Steht auch der Job auf 65535 kann keine korrekte Umsetzung erfolgen.

Nun zum Drucker:
Mittels WRKOUTQD kann festgestellt werden, als welcher Drucker für sog. Hosttransform diese konfiguriert ist (Hersteller, Typ und Modell, Datenstationsanpassungsobjekt).

Da nun auch ein Drucker mit einer Codepage arbeitet (ist übrigens das Selbe wie CCSID) muss ja nun eine Übersetzung von EBCDIC nach ASCII erfolgen.
Steht der Job zum Zeitpunkt der Spoolerstellung auf CCSID 65535 erfolgt die Übersetzung von EBCIC nach ASCII (Codepage 850) mit der Standardcodetabelle und die liegt leider im amerikanischen bei CCSID 037.
Im Deutschen verwenden wir 273 ! Der Job sollte also auf 273 stehen, damit die spätere Codewandlung von 273 nach 850 auch erfolgen kann.

Ich hoffe, die Verwirrung löst sich nun auf.