Das ist korrekt.
Da ja über ODBC direkt mit den Originalen gearbeitet wird, erfolgt eben auch die Aktualisierung sofort.

Eine verknüpfte Tabelle ist keine Access-Tabelle sondern nur ein Verweis auf eine ODBC-Tabelle.