Du hast auf der AS/400 das Zugriffsschutzprogramm PCSACC/400 aktiv.
Dieses verhindert die Abfragen. Du musst dir die Berechtigung für die Abfrag von eurem Systemadmin erteilen lassen.

Zum Export Excel->As/400 gibt es kostenpflichtige (z.B. mein Upload/400) oder auch den Umweg über MS-Access (Import von Excel, Export über ODBC auf AS/400).