oder kopierte dir deine datei aus dem QDLS in eine arbeitsdatei mit einem "langen" textfeld und nimm
PHP-Code:

CPYFRMPCD FROMFLR(MYQDLS) TOFILE(MYLIB/MYWRKFILE) FROMDOC(MYDOC.CSV) TRNTBL(QA5U697273) 
da solten dann die umlaute auch umgesetzt werden.

Fuerchau hat natürlich recht. man sollt endlich nach und nach vom qdls weg kommen.

gruß ronald