Auf Windows-Netzfreigaben zu drucken, ist eine Spezialität von Windows, da hierfür ja jeweils auch die entsprechenden Treiber auf dem lokalen System installiert werden.

Für die AS/400 gibt es nur LPD bzw. Remote-OUTQ/DEVD, im Wesentlichen immer mit WSCST für z.B. Papiergröße, Seitendrehung, Fachansteuerung usw.

Die treiberspezifischen Einstellungen der Windows-Treiber werden sicherlich in Escape-Sequenzen übersetzt die von den Herstellern allerdings selten rausgerückt werden (Kompatibilität zu neuen Modellen o.ä.).
Daher sind solche Aktivitäten von der AS/400 aus eher zum Scheitern verurteilt.

Allerdings gibt es ja auch genug Software-Anbieter, die Spools der AS/400 abfangen und entsprechend den gewünschten Einstellungen weiterverarbeiten.