Schau die bei WRKLNK mit Auswahl 9 die Attribute an.
Ist dort keine CCSID 1252/850, dann kann der PC diese nicht lesen.
Die AS/400 macht immer eine entsprechende Codewandlung.