Mich würde erst mal folgendes interessieren:

Wird die übertragene Datei nur auf dem 1. PC falsch angezeigt, oder ist die Übertragung selbst fehlerhaft ?

Also lade die Datei von der AS/400 auf dem fehlerhaften PC und öffne diese dann auf dem korrekten PC.

Ist bis dato alles in Ordnung, prüfe die Zellformate deines Excel's sowie Extras->Optionen->Berechnung->Genaugigkeit wie angegeben.