Das kannst du nur noch per DEBUG analysieren, da die Ursache im Secondlevel der Fehlermeldung ausgegeben wird.

ODBC-Konfig->Diagnose->DEBUG starten

AS/400
WRKOBJLCK MYUSER *USRPRF

Den QZDASOINIT-Job auswählen und ins Joblog schauen.