Guten Morgen Pia,

laut meinen Informationen sollte der Ricoh Aficio 4106 den HP-PCL5-Datenstrom unterstützen. (Hersteller-Typ und Modell = z.B *HP5SI). Könnte es ein, dass der Drucker "fest" auf eine andere Emulation konfiguriert ist (PostScript o.Ä.). Dann wären die wirren Zeichen erklärbar. Also, einfach mal in die Konfig. des Druckers (Kopierers) reinschauen und ggf. fest auf HP-PCL einstellen. Evtl. verfügt der Drucker über eine automatische Datenstromerkennung die man ein/ und ausschalten kann. Dann würde der Drucker anhand der Daten automatisch die (hoffentlich richtige) Emulation wählen.

viel Erfolg und freundliche Grüße: St.