Am besten per MS-Access:
- lokale Tabellen und Formulare für Erfassung
- Verknüpfte Tabelle zur AS/400
- Anfügeabfrage aus lokaler Tabelle in verknüpfte Tabelle

Fertig !