Auslesen kyrillischer Zeichen via ODBC

[Unregistriert]

Hallo zusammen,

beim Einlesen der Daten von der AS/400 über ClientAccess V5R1M0 (deutsche Version) haben ich das Problem, dass kyrillische Zeichen nicht korrekt dargestellt werden. Es kommen zwar kyrillischen Zeichen vor, aber die Wörter ergeben irgendwie keinen Sinn, da auch teilweise irgendwelche Sonderzeichen vorkommen. Die lateinischen Zeichen hingegen werden absolut korrekt dargestellt.

Wir haben schon versucht verschiedene Client-Codepages im CA einzustellen (z.B. 1251, 1025), dies hat aber auch nicht zu dem gewünschten Erfolg geführt.

Der Kollege von der AS/400-Abteilung meinte, dass wir von der PC-Seite, eine spezielle Umsetzungs-DLL im CA erzeugen und hinterlegen müssten. Dazu ein paar Fragen:

1. Wo befinden sich solche Umsetzungs-DLLs bzw. wo bekommt man sie her?
2. Besteht die Möglichkeit sich so eine DLL selber zu erstellen?
Wenn ja, wie und was benötige ich dafür?
3. Gibt es eine andere Möglichkeit, die Daten korrekt auf dem PC darzustellen?

Verwendete Komponenten:
- Russisches WindowsXP SP2
- Deutsches ClientAccessExpress V5R1M0 ServicePack SI06804
- Zur AS400 kann ich leider nichts sagen, da ich von dem Gebiet leider keine Ahnung habe.

Ich hoffe, Ihr könnt mir helfen?

Gruß
Christian

[TARASIK]

Hallo Christian,
da hilft Dir nur diese Seite weiter:

http://www-1.ibm.com/servers/eserver...languages.html

[Fuerchau]

Eine Umsetz-DLL hilft hier absolut nicht weiter.
Wenn die deutschen und kyrillischen Daten in der selben Tabelle (Datei) vorkommen, hat man genau den Kauderwelsch der da ankommt. Es gibt keine CCSID die beide Zeichensätze im SBCS (Singlebyte-Character-Set) beherrscht.
Hierfür ist eine Speicherung im DBCS (Doublebyte-Character-Set) erforderlich (UNICODE).

Eine nachträgliche Anpassung der Daten ist nicht mehr möglich. Man muss die Daten bereits vorher korrekt in das System bringen.

Erreicht man per CCSID (ODBC) 970 z.B. die Darstellung der kyrillischen Zeichen, stimmen die deutschen halt nicht mehr.