Hallo,

liegen evtl. auch ein paar Java-Skills vor? Dann wäre vielleicht Apache POI (XWPF) etwas für Dich.
Ich hatte vor einigen Jahren mal ein paar Tests mit dem Vorgängerprojekt HWPF gemacht. Allerdings wurde das Tool nicht weiterentwickelt. Jetzt gibt es aber XWPF (für DOCX-Dokumente). Damit könnte man mittels Java einfache Word-Dokumente erstellen und über JDBC entsprechende AS/400-Daten einfügen.
Das wäre wahrscheinlich sinnvoller als umständlich über VB oder VBA und Makros da irgendwas hinzubiegen.

Schau Dir halt mal folgende Links an:

http://www.programcreek.com/java-api...l.XWPFDocument

https://poi.apache.org/document/quick-guide-xwpf.html

Gruß,
KM