Um das zu gewährleisten ist die PF bereits in Unicode (1200/13488) zu erstellen.
Bereits beim Schreiben mit Job-CCSID 1153 in eine PF mit 1141 sollte es eigentlich einen Abbruch im Job geben.
Da du wahrscheinlich wie die meisten mit Job-CCSID *HEX arbeitest, erfolgt keine Codewandlung und beim Lesen nimmt die DB dann an, dass es eben die Datei-CCSID 1141 ist.
Eine Rückübersetzung in 1153 ist nicht möglich.

Um nun doch die Daten korrekt auszudrucken, musst du einen OVRPRTF mit einer passenden CHRID zur CCSID 1153 wählen. Dann werden die Daten deiner Datei (wenn dein Job noch auf 65535 steht) korrekt gedruckt. Aber konstante Texte, die es ja meist zuhauf auf Papier gibt, werden dann ebenso in 1153 erwartet.

Damit der Drucker das dann wieder schafft, muss dieser die Codepage für Ungarisch unterstützen, sonst gehts da auch wieder schief.