java -classpath $CLASSPATH:/X/Y/C/src HalloWelt

Zwischen $CLASSPATH und deinem Path ist das Leerzeichen zu viel und der Pfad gehört nur in Anführungstriche bei Leerzeichen, es geht also auch:
java -classpath $CLASSPATH:"/X/Y/C/src" HalloWelt